1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
LAMES DES GARDIENS

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Décors : Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Conception graphique :
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Post-production : Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Capture de mouvement : Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Auteur : Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scénario : Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du fils :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
ÉPISODE 11

27
00:01:52,040 --> 00:01:52,950
Dao Ma.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,370
Aujourd'hui,

29
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
je vais t'aider.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,120
Donne-moi l'enfant.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,700
Dans ton rapport,
dis qu'il y a eu une embuscade.

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,910
Au pire, tu seras accusé
d'incompétence,

33
00:02:08,870 --> 00:02:10,910
et exilé à la frontière
avec travaux forcés.

34
00:02:11,450 --> 00:02:13,790
Tu peux encore
retourner à la cavalerie d'élite.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
Ne me force pas à agir, Dao Ma.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
Chef, cet homme est déjà mort.
On le donne à manger aux chiens ?

37
00:02:23,790 --> 00:02:24,540
Attendez.

38
00:02:25,790 --> 00:02:26,700
Il y a un bébé.

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Tu es réveillé.

40
00:02:30,790 --> 00:02:33,370
Vous êtes très chanceux tous les deux

41
00:02:34,330 --> 00:02:36,950
d'avoir survécu dans ce désert aride.

42
00:02:39,290 --> 00:02:41,160
Si vous le souhaitez,

43
00:02:41,540 --> 00:02:43,160
vous pouvez rester ici.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Adieu... Dao Ma.

45
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
Xiao Qi... Xiao Qi !

46
00:03:17,660 --> 00:03:18,290
Xiao Qi !

47
00:03:19,410 --> 00:03:19,910
Xiao Qi !

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
Réponds-moi !

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,950
Xiao Qi, Xiao Qi ?

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,000
Dao Ma.

51
00:03:26,950 --> 00:03:28,120
Je suis là.

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Tu as bobo ?

53
00:03:37,950 --> 00:03:38,870
Nulle part ?

54
00:03:40,160 --> 00:03:41,290
Qu'est-ce qu'il y a ?

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,200
Dao Ma,

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
Ayuya et Ani,

57
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
elles reviennent quand ?

58
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Attends !

59
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
Arrête et réponds-moi !

60
00:03:55,870 --> 00:03:58,450
On va les chercher, pas vrai ?

61
00:03:58,950 --> 00:04:02,410
On avait dit qu'on allait
à Chang'an tous ensemble !

62
00:04:04,370 --> 00:04:05,160
Xiao Qi,

63
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Ayuya n'est plus là.

64
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
Comme le vieux Mo.

65
00:04:11,160 --> 00:04:11,910
Tout comme...

66
00:04:13,370 --> 00:04:15,540
les gens qu'on connaissait avant.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
Laisse-moi !

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Arrête, ne fais pas ça !

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,620
N'essaie pas d'abuser de moi !

70
00:04:27,790 --> 00:04:29,660
Laisse-moi au moins aller faire pipi.

71
00:04:29,830 --> 00:04:32,580
Où est-ce que je pourrais aller
de toute façon ?

72
00:04:35,040 --> 00:04:37,620
Hé, tu m'écoutes ?
Libère-moi !

73
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Nos chemins se séparent ici.

74
00:04:40,450 --> 00:04:41,660
Nous sommes quittes.

75
00:04:50,200 --> 00:04:50,910
Monsieur,

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,750
ne restez pas sans rien faire.
Il fait du trafic de jeunes femmes.

77
00:04:55,750 --> 00:04:58,290
J'ai même sauvé
cet enfant tout à l'heure.

78
00:04:58,450 --> 00:05:00,870
- Ne soyez pas ingrat.
- Shilang Zhi.

79
00:05:02,120 --> 00:05:02,660
Hé !

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,290
Me tire pas les cheveux,
je suis réveillé !

81
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Donc, tu étais au courant
depuis le début ?

82
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Quel était ton lien avec Mo
exactement ?

83
00:05:18,580 --> 00:05:21,250
Shilang Zhi et le vieux Mo
sont de vieilles connaissances.

84
00:05:23,540 --> 00:05:27,080
- Je te connais aussi depuis longtemps.
- Moi ?

85
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Il y a sept ans, durant le chaos à Xizhou,
les habitants

86
00:05:32,250 --> 00:05:36,620
des trois commanderies et des quatre
districts ont tous attaqué l'armurerie.

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
Ils ont tué les bureaucrates
et aristocrates locaux,

88
00:05:37,830 --> 00:05:41,080
YAMEN

89
00:05:39,910 --> 00:05:42,660
ouvert les greniers
pour donner du grain à la population.

90
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Cela a marqué la Cour
qui a envoyé

91
00:05:45,620 --> 00:05:48,700
l'officier Su Yang et 50 000 soldats
pour mater la rébellion.

92
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Avec en première ligne,

93
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
une unité appelée
les Treize cavaliers d'élite.

94
00:05:54,450 --> 00:05:56,330
Sous la dynastie Sui,

95
00:05:56,500 --> 00:06:00,160
cette unité se démarquait
parmi les Douze gardes impériales.

96
00:06:01,080 --> 00:06:05,290
Chacun avait des compétences rares et
accomplissait des missions pour la Cour.

97
00:06:05,660 --> 00:06:10,330
Supprimer ce qui ne doit pas exister,
effacer ceux qui ne doivent pas vivre,

98
00:06:10,700 --> 00:06:13,660
afin de les faire
disparaître de l'histoire.

99
00:06:14,750 --> 00:06:17,790
Être oublié, c'est comme
n'avoir jamais existé.

100
00:06:19,410 --> 00:06:22,950
Y compris les 150 000 hommes,
femmes et enfants de Xizhou.

101
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
Incluant aussi...

102
00:06:25,250 --> 00:06:26,700
le groupe Huayan.

103
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Le groupe Huayan ?

104
00:06:29,370 --> 00:06:30,830
La voie du ciel

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,830
prend aux aisés
pour aider les démunis.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
La voie des hommes prend aux démunis
pour servir les nantis.

107
00:06:39,370 --> 00:06:43,160
Le duc de Daxing unifia la plaine centrale,
ouvrant une ère de prospérité.

108
00:06:43,830 --> 00:06:46,910
Mais cette prospérité
n'a bénéficié qu'aux privilégiés.

109
00:06:47,160 --> 00:06:49,370
Les gens ordinaires
ont été exploités et opprimés.

110
00:06:49,540 --> 00:06:52,330
Ils ont tout donné
et ont fini par ne plus rien avoir.

111
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
Lors du chaos, le peuple souffre.

112
00:06:55,700 --> 00:06:58,250
Lors de la prospérité,
le peuple souffre toujours.

113
00:06:58,790 --> 00:07:01,700
Quelqu'un doit agir
et changer les choses.

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,830
Le groupe Huayan

115
00:07:04,700 --> 00:07:09,250
conduisit le peuple de Xizhou à délivrer
un message au monde entier :

116
00:07:10,080 --> 00:07:14,450
"Agissez au nom du Ciel et les fleurs
s'épanouiront dans tout le pays."

117
00:07:15,500 --> 00:07:18,750
Le reste du monde entendit parler
de Huayan pour la première fois.

118
00:07:20,290 --> 00:07:24,500
Pourtant, les puissants à la Cour
ne semblent entendre les cris du peuple.

119
00:07:25,910 --> 00:07:27,040
Ils nous disent

120
00:07:27,370 --> 00:07:31,080
que le groupe Huayan est un ramassis
de rebelles mentant à l'opinion publique.

121
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
Que ces rebelles
nuisent à la prospérité.

122
00:07:34,910 --> 00:07:38,080
Et les nuisibles
doivent être éliminés...

123
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
Ainsi,

124
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
la cavalerie d'élite...

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,620
massacra la ville.

126
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Shilang Zhi se souvient
parfaitement de cette nuit-là.

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,290
Un incendie s'est
soudainement déclenché à Xizhou,

128
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
provoquant la panique générale.

129
00:07:58,750 --> 00:08:01,410
Hommes comme femmes,
personnes âgées et enfants,

130
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
marchands et ouvriers...

131
00:08:04,750 --> 00:08:07,290
Personne ne sait s'ils ont survécu.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
En une nuit,

133
00:08:09,950 --> 00:08:13,830
le sol de Xizhou devint jonché de corps
et les rivières rouges de sang.

134
00:08:15,450 --> 00:08:17,040
Pas moins de 150 000 âmes

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,200
ont été massacrées.

136
00:08:26,200 --> 00:08:27,540
Ce jour-là

137
00:08:27,700 --> 00:08:30,660
fut la première fois
que Shilang Zhi voyait Dao Ma.

138
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
À ce moment-là,

139
00:08:42,540 --> 00:08:46,870
tu cherchais le cerveau de l'opération
avec tes amis de la cavalerie d'élite.

140
00:08:48,330 --> 00:08:51,040
Le visage marqué
par la fatigue et l'hésitation.

141
00:08:58,040 --> 00:09:00,750
Shilang Zhi a tout vu,

142
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
mais il ne pouvait se mouvoir.

143
00:09:05,830 --> 00:09:07,330
Hélas, au final,

144
00:09:07,750 --> 00:09:10,080
vous n'avez pas trouvé
le cerveau de l'opération.

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
C'est faux !

146
00:09:13,870 --> 00:09:16,370
J'ai entendu dire
que c'était une révolte de bandits

147
00:09:16,540 --> 00:09:19,450
à la botte de Yinglin Li,
un tueur qui massacre des innocents.

148
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
Il est derrière le massacre de Xizhou
et s'est fait tuer par des soldats.

149
00:09:24,410 --> 00:09:26,410
Puis son cadavre

150
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
a été pendu aux portes de Daxing,
méprisé par les passants.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,870
Je venais d'arriver à Chang'an,

152
00:09:33,080 --> 00:09:34,910
je m'en souviens donc très clairement.

153
00:09:35,540 --> 00:09:39,080
Il ne faut pas croire
tout ce que tu vois.

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,540
Et ce que tu ne vois pas

155
00:09:44,580 --> 00:09:47,000
ne signifie pas
que cela ne s'est jamais produit.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,950
La Cour a réalisé
que l'affaire faisait trop de bruit,

157
00:09:51,120 --> 00:09:52,950
et qu'elle ne pouvait pas tout cacher.

158
00:09:53,620 --> 00:09:56,700
La vérité a donc été altérée.

159
00:09:57,410 --> 00:10:00,330
Ils ont effacé
toutes traces du groupe Huayan,

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,790
et créé de toutes pièces
cette histoire de bandits

161
00:10:05,160 --> 00:10:06,620
éliminés par l'armée.

162
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
Le bouc émissaire était ce Yinglin Li.

163
00:10:11,790 --> 00:10:14,330
Mais la tête pensante
du groupe Huayan

164
00:10:14,870 --> 00:10:16,330
n'avait pas péri.

165
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
Il a rampé hors du purgatoire.

166
00:10:32,040 --> 00:10:35,290
Il s'est assis sous un arbre
pendant sept jours et nuits,

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,790
jusqu'à voir sa robe de soie blanche
se teinter de rouge sang.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Lorsqu'il se releva
pour essuyer son visage,

169
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
il comprit que les taches de sang
avaient déjà séché

170
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
depuis longtemps.

171
00:10:49,500 --> 00:10:51,450
C'est alors que Shilang Zhi était né.

172
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Il décida donc de se rendre
en un lieu pour tester sa théorie :

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,250
Tianzhu.

174
00:11:02,750 --> 00:11:04,200
Conneries.

175
00:11:05,410 --> 00:11:08,040
Tu répètes vouloir
rendre justice au peuple,

176
00:11:08,200 --> 00:11:11,250
mais tous tes adorateurs
ont fini massacrés.

177
00:11:12,040 --> 00:11:13,370
Et toi tu es vivant,

178
00:11:13,540 --> 00:11:16,250
et tu continues ta vie misérable...
C'est ça, ta justice ?

179
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
J'en ai vu des hommes parler
au nom du peuple, mais qui en réalité,

180
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
ne visaient que le pouvoir.

181
00:11:23,450 --> 00:11:25,200
Mais tout cela m'importe peu.

182
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
Ce qui m'importe, c'est que...

183
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Mo ait perdu la vie en protégeant
une ordure comme toi.

184
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Je suis désolé pour lui.

185
00:11:34,580 --> 00:11:37,160
Si tuer Shilang Zhi
peut apaiser ta rage,

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,450
alors vas-y.

187
00:11:40,080 --> 00:11:41,450
Xiao Qi, ferme les yeux.

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,000
Lâche ton épée.

189
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
Je veux écouter la suite.

190
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
Shilang Zhi ne souhaite pas
renverser la Cour

191
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
pour obtenir le pouvoir.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Chef Mo l'avait compris,

193
00:11:58,370 --> 00:11:58,910
car...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
Shilang Zhi n'en a plus
pour très longtemps.

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
C'est la lèpre !

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,910
Xiao Qi, reste à l'écart.

197
00:12:12,410 --> 00:12:15,000
Pas d'inquiétude,
ce n'est pas contagieux.

198
00:12:16,500 --> 00:12:20,080
Les organes et la chair de Shilang Zhi
se décomposent lentement.

199
00:12:20,620 --> 00:12:21,790
Malheureusement,

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
aucun remède n'existe.

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,370
Toutefois, un moyen de ralentir

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
la propagation existe.

203
00:12:31,870 --> 00:12:34,040
C'est la prescription du chef Mo.

204
00:12:35,910 --> 00:12:38,290
Vous pouvez livrer Shilang Zhi
à la Cour impériale

205
00:12:38,830 --> 00:12:41,580
afin que le clan Mo
obtienne son soutien

206
00:12:42,120 --> 00:12:45,580
pour unir les cinq clans
et atteindre une richesse illimitée.

207
00:12:46,700 --> 00:12:50,120
Il y a sept ans, vous avez aidé
Shilang Zhi à se rendre en Inde.

208
00:12:50,500 --> 00:12:52,290
Et grâce à vos soins,

209
00:12:52,450 --> 00:12:54,700
Shilang Zhi a pu revenir vivant.

210
00:12:54,910 --> 00:12:56,580
C'est le moment
de rembourser ma dette.

211
00:12:57,330 --> 00:12:59,250
Et si je ne le livre pas ?

212
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Le clan Mo est condamné.

213
00:13:04,370 --> 00:13:09,080
Les cinq clans n'étaient rien d'autre
qu'une bande de vagabonds nomades.

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,580
Nous vivons dans les crevasses
entre les nations en guerre,

215
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
sans jamais avoir
le contrôle de nos destins.

216
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
Ils ont l'intention de détruire ce lieu.
Même si je livre Shilang Zhi,

217
00:13:20,910 --> 00:13:23,200
ils trouveront une autre excuse.

218
00:13:23,660 --> 00:13:27,330
Au final, le livrer ou non
ne fait aucune différence.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Si Shilang Zhi arrive à Chang'an,
alors tout changera.

220
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
Malheureusement,

221
00:13:33,410 --> 00:13:35,040
c'est déjà trop tard pour vous.

222
00:13:35,330 --> 00:13:37,950
Ton corps se dégrade
de jour en jour.

223
00:13:38,120 --> 00:13:40,370
J'ai bien peur
que tu ne voies jamais Chang'an.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,830
Même si mon corps meurt,

225
00:13:43,540 --> 00:13:45,870
Shilang Zhi peut encore
atteindre Chang'an.

226
00:13:46,870 --> 00:13:50,040
Shilang Zhi se moque de voir
le résultat de ses propres yeux.

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,790
Shilang Zhi ne se soucie
que d'une chose :

228
00:13:53,410 --> 00:13:55,000
les graines qu'il a semées.

229
00:13:59,660 --> 00:14:02,410
Tu ne pourras
atteindre Chang'an tout seul.

230
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Je vais te trouver
la meilleure escorte possible.

231
00:14:08,040 --> 00:14:11,870
Ma fille Ayuya t'accompagnera.

232
00:14:12,540 --> 00:14:16,830
Puisses-tu allumer un jour
la flamme sacrée de ce monde.

233
00:14:17,290 --> 00:14:19,160
"Alors elle rentrera,

234
00:14:19,790 --> 00:14:22,870
"et pourra assurer
la lignée de la famille."

235
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
"C'est la graine que je sème."

236
00:14:50,870 --> 00:14:51,830
Dao Ma ?

237
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Les sentiments opposés...

238
00:14:59,500 --> 00:15:00,870
sont les plus mortels.

239
00:15:13,330 --> 00:15:14,120
Xiao Qi,

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
- Hein ?
- On ferait mieux de faire demi-tour.

241
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
Que la sauvageonne soit morte ou non,

242
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
je dois la ramener.

243
00:15:43,410 --> 00:15:44,950
Capturez-la vivante !

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,040
Hé toi ! T'es qui ?

245
00:16:07,540 --> 00:16:08,870
Quelles horribles blessures.

246
00:16:09,500 --> 00:16:11,290
Allez, foncez la chercher !

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,620
Pourquoi vous en prenez-vous
à une femme sans défense ?

248
00:16:21,830 --> 00:16:25,830
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

249
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

250
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

251
00:16:34,330 --> 00:16:38,330
Shu : Huang Jinze
Shilang Zhi : Zhao Qianjing

252
00:18:53,910 --> 00:18:58,290
Traduction : Hugo Bouabdelli

253
00:19:04,700 --> 00:19:07,790
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

